志静远 爱永恒 | 2019届尚德融合部中学毕业典礼

上海市民办尚德实验学校

开场篇Opening

和煦的阳光,透过稠密的树叶洒落下来,成了点点金色的光斑,映照出青春活力的模样。在这个似水的季节,5月31日,融中部迎来了九年级的毕业典礼。

The sleek sunshine sprinkled through the dense leaves, reflecting the smiling faces of the ninth grade students. On May 31, we celebrated the graduation ceremony of the ninth graders. 

一首经典的歌谣,悠扬的琴声,回荡在在每一个毕业生的心中。融中各年级学子结合中西乐器,合奏《大鱼》作为开场乐曲。

Combining with Chinese and Western musical instruments, the band from the Integrated Department performed the famous music piece---“The Big Fish”.

7A 梁欣怡 陈妍洁 季晓烨8A郑添乐 8B 张浩轩 8C 冯子龙 王泓博


青春的交响绽放华丽的激情,来自9年级毕业生们精心编排了舞蹈,献给了所有观众一个独特的、具有青春活力的出场方式。

The students from grade 9 give a special come out for all audiences.

9A Fish Tech.co

9A Xenon



9B Tier One

9B The Train

9B Shanghai Daniel Wu



9C Kris Wu & Friends

9C SD-Rockets

9C Eight Fairies



9D The Wolves

9D Perfect Team

9D 粉红色的甜蜜

为感谢母校,网上现金二八杠:2019届毕业生选择了3D打印机作为赠礼。学生会宣传部部长国家玮代表毕业生恭贺近期荣获USAP等奖项的融中学子们,并且祝愿学弟学妹们在科研学术上更上一层楼。

In order to express appreciation to Shangde, the graduates chose a 3D printer as a gift. Guo Jiawei congratulates the recent students who have won the USAP and other awards, and wishes the students to take the next step in scientific research.

敬爱的姜校长为本次毕业典礼致开场词。

Principal Jiang delivered an inspiring speech for the ninth graders.


追忆篇Reminiscence

莎士比亚曾说:“凡是过去,皆为序章。”人与人之间的回忆,往往是最宝贵的。

四年来,九年级学子在无涯学海乘风破浪,经历无数风雨,一路征战,终见彩虹。

The memory and the age of teenagers is so precious that we are sure to cherish lifelong. In the four years in the Middle Year Program, the students share happiness and challenges together, achieving the best out of themselves.

颁发毕业证书





感恩篇Gratitude

九年级优秀毕业生杜昀为大家分享了他在IB学习的心路历程

The student representative, David from 9A, shared his learning path and gave his gratitude to SSES.

功夫不负有心人,一批优秀的九年级毕业生在IBCP项目中取得了优异的成绩。

A group of outstanding students have achieved satisfactory outcomes in Community Project.


9A 杜昀Danie 梁一城David《海洋垃圾》

9A 于沛霖 Bruce《电影思维》

9C 顾婧茹Tessie 马川 Angel《宣传保护沪语》

9C 谷嘉怡Lily 蔡佳Jacinta 何乐乐Anita《中餐摆盘》

9D 陈雨欣Linda 佘玥欣Shirley 王徐绍洋Victoria《全球变暖》


毕业生沈潇萌的母亲朱慧敏女士也带来了精彩的分享

The parent representative, Annie Zhu, presented her wonderful speech.


曾远赴维也纳参与世界和平合唱节,并捧回金奖的星空合唱团也带来励志歌曲“This is Me”。

The Starry Sky Chorus sang the song “This is Me” as a gift for the graduates.


展望篇Expectation

循循善诱的讲解,和风细雨的教诲,都是为了九年级学子能够顺利的抵达理想的彼岸。

毕业之际,九年级各班班主任也为毕业生们送上了寄语。

Upon graduation, the class monitors of Grade 9 also sent remarks to the graduates.

Lisa: Attitude decides altitude.

9C班班主任叶芊Evelyn:时光无言,路依然远,或许以后你们将去更多更多的地方,去看更多更多的风景。无论你要走的路是辉煌还是平凡,都要记得一件事:以后要回来,把你的故事写成一首歌,唱歌我听!

9D班班主任闫新Catherine 9B班班主任纪晓华Stephanie 合唱歌曲《那些花儿》。

DP传承仪式 DP handover Ceremony


毕业篇Expectation

师生代表共舞SAKURA


Dance SAKURA expresses the ninth grade students' yearning for DP life.

回眸,一路走过的山山水水。有忧伤的离别,亦有欣喜的重逢。祝愿所有毕业生都能如锦鲤一般,不畏艰险,跃过难关,向着梦想不断前行!

Looking back, there are sad farewells and happy reunions. Wish all the graduates an even more promising future! Strive for the dream and be persistent!


毕业生感悟

Congratulate to all the Grade 9 students for the graduation. As one of graduates , it’s been a pleasure to inquiry, to care, to learn for the four years with all of you. I have been very grateful to teachers who had nourished me with knowledge and brought me wonderful classes. Thanks to my classmates for bearing my bad temper and solve my problems with patience. I wouldn’t have so much laughter and joyfulness if I hadn’t join my dearest family-9A. I wish we had more time to acquire the knowledge together, to overcome the troubles together, to share the happiness of school event together, but it’s the time time that we should be ready to sail in a new journey and meet new friends. In the end, I have my best blessings for all of my peers and teachers.

——9A 刘贞伶


时光匆匆,转瞬即逝,我们也从未曾谋面到形影不离。这四年,我们同甘共苦,有着太多的美好回忆,我要感谢这一路以来所有同学的陪伴与帮助,还有老师的谆谆教诲,这段经历我必将永远铭记于心。最后祝所有同学学业有成,前程似锦!

——9D翁俊兴



    已同步到看一看

    发送中